Chapter 2 · Verse 61
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः । वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ | vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
അവയെല്ലാം നിയന്ത്രിച്ച്, എന്റെ പ്രത്യയത്തിൽ ഉറച്ചവനായി ഇരിക്കുക. തന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചവനാണ്, അവന്റെ ജ്ഞാനം ഉറച്ചതെന്ന്.
Literal meaning: അവയെല്ലാം നിയന്ത്രിച്ച്, യുക്തിയായി എന്റെ പ്രത്യയത്തിൽ ഇരിക്കുക. തന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കീഴ്പെടുത്തിയവനാണ്, അവന്റെ ജ്ഞാനം ഉറച്ചതെന്ന്.
Explanation
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഇരിക്കുക.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, വ്യക്തിയുടെ ആത്മസംയമനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ, തന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ ഉറച്ചവനാണ്. അതായത്, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ ആകർഷണങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയെ നിയന്ത്രിച്ച്, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നവനാണ്. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മസംയമനത്തിന്റെ ശക്തി, ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെ ഉറച്ചത്വം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ആത്മസംയമനമില്ലാത്തവൻ, ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളിൽ എളുപ്പത്തിൽ വീഴും, എന്നാൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഉറച്ചതോടെ മുന്നോട്ട് പോകും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 61