Chapter 2 · Verse 61
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः । वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ | vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
सर्व इंद्रियांना नियंत्रित करून, जो माझ्यावर ध्यान ठेवतो, त्याची बुद्धी स्थिर असते.
Literal meaning: सर्व इंद्रियांना नियंत्रित करून, जो माझ्यावर ध्यान ठेवतो, त्याची बुद्धी स्थिर आहे.
Explanation
इंद्रियां नियंत्रित करून जो भगवानावर ध्यान ठेवतो, त्याची बुद्धी स्थिर राहते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने सांगितले आहे की, आपल्या इंद्रियांवर नियंत्रण ठेवणे अत्यंत आवश्यक आहे. जेव्हा व्यक्ती आपल्या इंद्रियांना नियंत्रित करते आणि भगवानावर ध्यान केंद्रित करते, तेव्हा त्याची बुद्धी स्थिर राहते. याचा अर्थ असा की, मनुष्याच्या विचारांमध्ये एकाग्रता येते आणि तो जीवनातील आव्हानांना अधिक चांगल्या प्रकारे सामोरा जातो. इंद्रियांचे नियंत्रण म्हणजेच बाह्य जगाच्या प्रभावांपासून स्वतःला दूर ठेवणे आणि अंतर्मुख होणे. जेव्हा आपण आपल्या इंद्रियांना वश ठेवतो, तेव्हा आपली बुद्धी शुद्ध आणि स्थिर राहते, ज्यामुळे आपल्याला योग्य निर्णय घेता येतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 61