Chapter 2 · Verse 61
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः । वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ | vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
அவன் அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்தி, எனது மீது மனமுள்ளவன், அவனது உணர்வுகள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவராக, அவனது அறிவு நிலைத்திருக்கிறது.
Literal meaning: அவன் அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்தி, எனது மீது மனமுள்ளவன்; அவனது உணர்வுகள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவராக, அவனது அறிவு நிலைத்திருக்கிறது.
Explanation
உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி, ஆன்மிகமாக மனமுள்ளவர் அறிவில் நிலைத்திருப்பார்.
இந்த வசனம், மனம் மற்றும் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவதின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. ஒருவர் தனது உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி, ஆன்மிகமாக அல்லது கடவுளின் மீது மனமுள்ளவராக இருந்தால், அவருடைய அறிவு நிலைத்திருக்கும். இது, வாழ்க்கையில் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை சமாளிக்க உதவுகிறது. உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவது, ஒருவரின் மன அமைதிக்கு முக்கியமானது, மேலும் அது அவரை அறிவில் நிலைத்திருக்க வைக்கும். இதன் மூலம், ஒருவர் தன்னுடைய செயல்களை மற்றும் முடிவுகளை சிறந்த முறையில் எடுக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 61