Chapter 2 · Verse 61
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः । वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ | vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
అతడు తన మనస్సును నియంత్రించి, నా పట్ల నిబద్ధతతో ఉండాలి. అతని ఇంద్రియాలు నియంత్రణలో ఉన్నవాడైతే, అతనికి జ్ఞానం స్థిరంగా ఉంటుంది.
Literal meaning: అతడు అన్ని ఇంద్రియాలను నియంత్రించి, నా పట్ల నిబద్ధతతో ఉండాలి. నిజంగా, అతని ఇంద్రియాలు నియంత్రణలో ఉన్నవాడైతే, అతనికి జ్ఞానం స్థిరంగా ఉంటుంది.
Explanation
మనస్సును నియంత్రించడం ద్వారా జ్ఞానం స్థిరంగా ఉంటుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణుడు మనస్సును నియంత్రించడం మరియు దానిని తన పట్ల నిబద్ధతతో ఉంచడం గురించి చెప్తున్నారు. మనస్సు మరియు ఇంద్రియాలను నియంత్రించగల వ్యక్తి, అప్పుడు మాత్రమే తన జ్ఞానాన్ని స్థిరంగా ఉంచుకోవచ్చు. ఇంద్రియాలు మనస్సును ప్రభావితం చేస్తాయి, కాబట్టి అవి నియంత్రణలో ఉన్నప్పుడు, మనస్సు కూడా శాంతిగా ఉంటుంది. ఈ విధంగా, మనస్సు యొక్క నియంత్రణ ద్వారా, వ్యక్తి తన జీవితంలో సాఫల్యం సాధించగలడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 61