Chapter 2 · Verse 63
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्रोधाद् भवति संमोहः संमोहात् । स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात् प्रणश्यति
Transliteration
krodhād bhavati saṃmohaḥ saṃmohāt | smṛtivibhramaḥ | smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśāt praṇaśyati
Translation
ক্রোধ থেকে জন্ম নেয় বিভ্রান্তি, বিভ্রান্তি থেকে স্মৃতিভ্রংশ, স্মৃতিভ্রংশ থেকে বুদ্ধির নাশ, এবং বুদ্ধির নাশ থেকে পতন ঘটে।
Literal meaning: ক্রোধ থেকে বিভ্রান্তি হয়, বিভ্রান্তি থেকে স্মৃতিভ্রংশ হয়, স্মৃতিভ্রংশ থেকে বুদ্ধির নাশ হয়, এবং বুদ্ধির নাশ থেকে পতন ঘটে।
Explanation
ক্রোধ থেকে বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়, যা স্মৃতিভ্রংশ এবং বুদ্ধির নাশের দিকে নিয়ে যায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ক্রোধ মানুষের মনের উপর একটি নেতিবাচক প্রভাব ফেলে। যখন কেউ ক্রোধে থাকে, তখন সে তার চিন্তাভাবনা এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে, যা বিভ্রান্তির সৃষ্টি করে। এই বিভ্রান্তি মানুষের স্মৃতির উপর প্রভাব ফেলে, যার ফলে সে তার পূর্বের অভিজ্ঞতা এবং জ্ঞান ভুলে যায়। স্মৃতিভ্রংশের ফলে বুদ্ধির নাশ ঘটে, অর্থাৎ মানুষের যুক্তি এবং বোধশক্তি ক্ষীণ হয়ে যায়। শেষ পর্যন্ত, এই বুদ্ধির নাশ মানুষের পতনের দিকে নিয়ে যায়। এটি একটি সতর্কবার্তা যে, ক্রোধের কারণে আমাদের জীবন এবং সিদ্ধান্তের গুণগত মান ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 63