Chapter 2 · Verse 63
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्रोधाद् भवति संमोहः संमोहात् । स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात् प्रणश्यति
Transliteration
krodhād bhavati saṃmohaḥ saṃmohāt | smṛtivibhramaḥ | smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśāt praṇaśyati
Translation
क्रोध से संमोह उत्पन्न होता है, संमोह से स्मृति का भ्रम होता है। स्मृति के भ्रंश से बुद्धि का नाश होता है, और बुद्धि के नाश से व्यक्ति नष्ट हो जाता है।
Literal meaning: क्रोध से संमोह होता है, संमोह से स्मृति का भ्रम होता है। स्मृति के भ्रंश से बुद्धि का नाश होता है, और बुद्धि के नाश से व्यक्ति नष्ट होता है।
Explanation
क्रोध से मन में भ्रम उत्पन्न होता है, जो बुद्धि को नष्ट कर देता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने क्रोध के दुष्परिणामों का वर्णन किया है। क्रोध एक ऐसा भाव है जो व्यक्ति को उसके सही निर्णय लेने की क्षमता से वंचित कर देता है। जब व्यक्ति क्रोधित होता है, तो उसके मन में संमोह उत्पन्न होता है, अर्थात् वह अपने चारों ओर की वास्तविकता को सही तरीके से नहीं समझ पाता। इस संमोह के कारण उसकी स्मृति में भ्रम उत्पन्न होता है, जिससे वह अपने अतीत के अनुभवों और ज्ञान को भूल जाता है। जब स्मृति का भ्रंश होता है, तो बुद्धि का नाश होता है, और अंततः यह सब व्यक्ति के लिए विनाशकारी सिद्ध होता है। इस प्रकार, क्रोध का एक नकारात्मक चक्र है जो व्यक्ति को उसके लक्ष्य से दूर ले जाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 63