Languages

Chapter 2 · Verse 63

Chapter 2 · Verse 63

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

क्रोधाद् भवति संमोहः संमोहात् । स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात् प्रणश्यति

Transliteration

krodhād bhavati saṃmohaḥ saṃmohāt | smṛtivibhramaḥ | smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśāt praṇaśyati

Translation

ಕೋಪದಿಂದ ಸಮ್ಮೋಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಸಮ್ಮೋಹದಿಂದ ಸ್ಮೃತಿವಿಭ್ರಮ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಸ್ಮೃತಿಭ್ರಂಶದಿಂದ ಬುದ್ಧಿನಾಶ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಬುದ್ಧಿನಾಶದಿಂದ ಪ್ರಾಣಶ್ಯತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ಕೋಪದಿಂದ ಸಮ್ಮೋಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಸಮ್ಮೋಹದಿಂದ ಸ್ಮೃತಿವಿಭ್ರಮ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಸ್ಮೃತಿಭ್ರಂಶದಿಂದ ಬುದ್ಧಿನಾಶ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಬುದ್ಧಿನಾಶದಿಂದ ಪ್ರಾಣಶ್ಯತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

Explanation

ಕೋಪದಿಂದ ಸಮ್ಮೋಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಂತರಂಗದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಪವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಮ್ಮೋಹವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಆಗುತ್ತವೆ. ಈ ಸಮ್ಮೋಹದಿಂದ ಸ್ಮೃತಿವಿಭ್ರಮ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸ್ಮೃತಿಭ್ರಂಶದಿಂದ ಬುದ್ಧಿಯ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಬುದ್ಧಿಯ ನಾಶವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 63

Share X Facebook