Chapter 2 · Verse 63
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्रोधाद् भवति संमोहः संमोहात् । स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात् प्रणश्यति
Transliteration
krodhād bhavati saṃmohaḥ saṃmohāt | smṛtivibhramaḥ | smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśāt praṇaśyati
Translation
கோபத்தினால் குழப்பம் ஏற்படுகிறது; குழப்பத்தினால் நினைவில் குழப்பம்; நினைவில் குழப்பத்தினால் அறிவு அழிக்கப்படுகிறது; அறிவு அழிக்கப்படுவதால் நாசமாகிறது.
Literal meaning: கோபத்தால் குழப்பம் உருவாகிறது; குழப்பத்தால் நினைவில் குழப்பம்; நினைவில் குழப்பத்தால் அறிவு அழிக்கப்படுகிறது; அறிவு அழிக்கப்படுவதால் அழிந்து போகிறது.
Explanation
கோபம் அறிவை அழிக்கிறது.
இந்த வசனம் கோபத்தின் விளைவுகளை விளக்குகிறது. கோபம் மனிதனின் மனதில் குழப்பத்தை உருவாக்குகிறது, இது நினைவில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது. நினைவில் குழப்பம் வந்தால், அறிவு அழிக்கப்படுகிறது. இதனால், மனிதன் தனது செயல் மற்றும் முடிவுகளில் தவறுகளைச் செய்யக்கூடிய நிலைக்கு அடியெடுத்து வைக்கப்படுகிறது. இதன் மூலம், கோபம் ஒரு நாசத்தை உருவாக்கும் காரணமாக இருக்கிறது, ஏனெனில் அது நமது அறிவை மறுக்கிறது மற்றும் நமது செயல்களை பாதிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 63