Languages

Chapter 2 · Verse 63

Chapter 2 · Verse 63

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

क्रोधाद् भवति संमोहः संमोहात् । स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात् प्रणश्यति

Transliteration

krodhād bhavati saṃmohaḥ saṃmohāt | smṛtivibhramaḥ | smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśāt praṇaśyati

Translation

క్రోధం వల్ల సంమోహం కలుగుతుంది; సంమోహం వల్ల స్మృతిలో భ్రంశం జరుగుతుంది; స్మృతిలో భ్రంశం వల్ల బుద్ధి నాశనం అవుతుంది; బుద్ధి నాశనం కావడంతో ప్రాణం నశిస్తుంది.

Literal meaning: క్రోధం వల్ల సంమోహం వస్తుంది; సంమోహం వల్ల స్మృతిలో భ్రంశం జరుగుతుంది; స్మృతిలో భ్రంశం వల్ల బుద్ధి నాశనం అవుతుంది; బుద్ధి నాశనం కావడంతో ప్రాణం నశిస్తుంది.

Explanation

క్రోధం వల్ల మనస్సు మబ్బులా అవుతుంది, అది మన స్మృతిని మరియు బుద్ధిని నాశనం చేస్తుంది.

ఈ శ్లోకంలో క్రోధం యొక్క దుష్ప్రభావాలను వివరించబడింది. క్రోధం మనస్సులో సంమోహాన్ని కలిగిస్తుంది, అంటే మన ఆలోచనలు మబ్బులా అవుతాయి. ఈ సంమోహం వల్ల మనకు సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం కష్టమవుతుంది, దాంతో స్మృతిలో భ్రంశం జరుగుతుంది. స్మృతి అంటే మనకు జరిగిన అనుభవాలను గుర్తు చేసుకోవడం, కానీ ఈ భ్రంశం వల్ల మన బుద్ధి నాశనం అవుతుంది. చివరగా, బుద్ధి నాశనం కావడం వల్ల మన ప్రాణం కూడా నశిస్తుంది, అంటే మన జీవితం కష్టాల్లో పడుతుంది. ఈ శ్లోకం మనకు క్రోధాన్ని నియంత్రించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 63

Share X Facebook