Chapter 2 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न चैतद् विद्मः कतरन् नो गरीयो । यद् वा जयेम यदि वा नो जयेयुः । यान् एव हत्वा न जिजीविषामस् । तेवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः
Transliteration
na caitad vidmaḥ kataran no garīyo | yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ | yān eva hatvā na jijīviṣāmas | tevasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
Translation
এটি আমরা জানি না, কোনটি আমাদের জন্য শ্রেষ্ঠ। আমরা যদি বিজয়ী হই, অথবা যদি বিজয়ী না হই। যাদের হত্যা করে আমরা বাঁচতে চাই না। তারা তো প্রধানত ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র।
Literal meaning: এটি আমরা জানি না, কোনটি আমাদের জন্য শ্রেষ্ঠ। আমরা যদি বিজয়ী হই, অথবা যদি বিজয়ী না হই। যাদের হত্যা করে আমরা বাঁচতে চাই না। তারা তো প্রধানত ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র।
Explanation
আমরা জানি না, কোনটি আমাদের জন্য ভালো।
এই শ্লোকে অর্জুন তার দ্বিধা ও সংকট প্রকাশ করছেন। তিনি জানেন না, যুদ্ধ করা উচিত কি না। বিজয়ী হলে কি হবে এবং পরাজিত হলে কি হবে, তা নিয়ে তিনি চিন্তিত। তিনি বুঝতে পারছেন যে, যুদ্ধের ফলাফল তার জীবনের উপর গভীর প্রভাব ফেলবে। ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হত্যা করে তিনি কি সত্যিই বাঁচতে পারবেন? এই প্রশ্নগুলি অর্জুনের মনে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করছে। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বড় সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আমাদের সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত এবং আমাদের কর্মের ফলাফলের প্রতি সচেতন থাকা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 6