Languages

Chapter 2 · Verse 6

Chapter 2 · Verse 6

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

न चैतद् विद्मः कतरन् नो गरीयो । यद् वा जयेम यदि वा नो जयेयुः । यान् एव हत्वा न जिजीविषामस् । तेवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः

Transliteration

na caitad vidmaḥ kataran no garīyo | yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ | yān eva hatvā na jijīviṣāmas | tevasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ

Translation

We do not know which is better for us: to conquer them or to be conquered by them. The sons of Dhritarashtra stand before us, and if we kill them, we shall not wish to live.

Literal meaning: We do not know which is superior: whether we should conquer them or they should conquer us. Those whom we would kill, we do not wish to live after that. They are standing before us, the sons of Dhritarashtra.

Explanation

The dilemma of choosing between victory and the moral implications of killing one's kin.

In this verse, Arjuna expresses his deep moral conflict on the battlefield. He is faced with the prospect of fighting against his own relatives, teachers, and friends, who are arrayed against him. The core of his dilemma lies in the uncertainty of the outcome of the battle: whether it is better to conquer his enemies or to be defeated by them. He questions the value of victory if it comes at the cost of killing those he loves and respects. This highlights the theme of duty versus morality, as Arjuna grapples with the consequences of his actions and the emotional turmoil of engaging in a war against his own kin.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 6

Share X Facebook