Chapter 2 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न चैतद् विद्मः कतरन् नो गरीयो । यद् वा जयेम यदि वा नो जयेयुः । यान् एव हत्वा न जिजीविषामस् । तेवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः
Transliteration
na caitad vidmaḥ kataran no garīyo | yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ | yān eva hatvā na jijīviṣāmas | tevasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
Translation
हम नहीं जानते कि कौन सा पक्ष अधिक श्रेष्ठ है। क्या हम विजय प्राप्त करेंगे या वे हमें पराजित करेंगे। जिनका वध करके हम जीवित नहीं रहेंगे, वे धृतराष्ट्र के पुत्र हमारे सामने खड़े हैं।
Literal meaning: हम यह नहीं जानते कि कौन सा (पक्ष) अधिक महान है। क्या हम विजय प्राप्त करेंगे या वे हमें पराजित करेंगे। जिनका वध करके हम जीवित नहीं रहेंगे, वे धृतराष्ट्र के पुत्र हमारे सामने हैं।
Explanation
किसी भी पक्ष की श्रेष्ठता का ज्ञान न होना और युद्ध के परिणामों का अनिश्चितता में होना।
इस श्लोक में अर्जुन अपने मन की स्थिति को व्यक्त कर रहा है। वह यह कहता है कि उसे यह समझ में नहीं आ रहा है कि कौन सा पक्ष अधिक श्रेष्ठ है - क्या वे विजय प्राप्त करेंगे या उनके विरोधी। अर्जुन यह भी कहता है कि जिनका वध करके वे जीवित नहीं रहेंगे, वे धृतराष्ट्र के पुत्र उसके सामने खड़े हैं। यह श्लोक युद्ध की अनिश्चितता और उसके परिणामों के प्रति अर्जुन की चिंता को दर्शाता है। यह दर्शाता है कि युद्ध केवल बाहरी संघर्ष नहीं है, बल्कि यह आंतरिक द्वंद्व और नैतिक दुविधा का भी प्रतीक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 6