Chapter 2 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न चैतद् विद्मः कतरन् नो गरीयो । यद् वा जयेम यदि वा नो जयेयुः । यान् एव हत्वा न जिजीविषामस् । तेवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः
Transliteration
na caitad vidmaḥ kataran no garīyo | yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ | yān eva hatvā na jijīviṣāmas | tevasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
Translation
ನಾವು ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾವು ಜಯಿಸುವುದಾದರೂ ಅಥವಾ ಜಯಿಸದಿದ್ದರೂ. ಅವರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು ಬದುಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ನಾವು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಜಯಿಸುವುದಾದರೂ ಅಥವಾ ಜಯಿಸದಿದ್ದರೂ. ಅವರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು ಬದುಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ನಾವು ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಜಯಿಸುವುದಾದರೂ ಅಥವಾ ಜಯಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮುನ್ನ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು, ಗುರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರಿಗೆ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದರೆ, ತನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಅಥವಾ ಸೋತಿರುವುದು ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವೀಯ ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ಹೋರಾಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಪಡುವುದಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 6