Chapter 2 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न चैतद् विद्मः कतरन् नो गरीयो । यद् वा जयेम यदि वा नो जयेयुः । यान् एव हत्वा न जिजीविषामस् । तेवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः
Transliteration
na caitad vidmaḥ kataran no garīyo | yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ | yān eva hatvā na jijīviṣāmas | tevasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
Translation
നാം അറിയുന്നില്ല, നമുക്ക് എവിടെക്കാണ് മികച്ചത്. നാം ജയിക്കുമോ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ജയിക്കുമോ എന്നതും. അവരെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ നാം ജീവിക്കാനാകില്ല. അവർ ധൃതരാഷ്ട്രരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
Literal meaning: നാം അറിയുന്നില്ല, നമുക്ക് എവിടെക്കാണ് മികച്ചത്. നാം ജയിക്കുമോ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ജയിക്കുമോ എന്നതും. അവരെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ നാം ജീവിക്കാനാകില്ല. അവർ ധൃതരാഷ്ട്രരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
Explanation
നാം എവിടെക്കാണ് മികച്ചത് എന്നറിയുന്നില്ല; നാം ജയിക്കുമോ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ജയിക്കുമോ എന്നതും അറിയില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജ്ജുനൻ തന്റെ യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൻ ധൃതരാഷ്ട്രരുടെ സൈന്യത്തെ നേരിടുമ്പോൾ, അവന്റെ മനസ്സിൽ സംശയങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്നു. അവൻ അറിയുന്നില്ല, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുമോ, അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുക്കൾ വിജയിക്കുമോ എന്നത്. അതുപോലെ, ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ അവൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നതും അവന്റെ മനസ്സിൽ ചിന്തകൾ ഉളവാക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസ്ഥകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അവൻ എവിടെക്കാണ് മികച്ചത് എന്നറിയാതെ, തന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് അറിയാതെ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 6