Chapter 2 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न चैतद् विद्मः कतरन् नो गरीयो । यद् वा जयेम यदि वा नो जयेयुः । यान् एव हत्वा न जिजीविषामस् । तेवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः
Transliteration
na caitad vidmaḥ kataran no garīyo | yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ | yān eva hatvā na jijīviṣāmas | tevasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
Translation
இது எது சிறந்தது என்பதை நாங்கள் அறியவில்லை; நாம் வெற்றி பெறுகிறோமா அல்லது வெற்றியில்லாமல் போகிறோமா என்பதையும் அறியவில்லை. அவர்களை கொன்று நாம் வாழ்வதில்லை; அவர்கள் முன்னணியில் உள்ள தார்த்தராஷ்டிரர்கள்.
Literal meaning: இது எது சிறந்தது என்பதை நாங்கள் அறியவில்லை; நாம் வெற்றி பெறுகிறோமா அல்லது வெற்றியில்லாமல் போகிறோமா என்பதையும் அறியவில்லை. அவர்களை கொன்று நாம் வாழ்வதில்லை; அவர்கள் முன்னணியில் உள்ள தார்த்தராஷ்டிரர்கள்.
Explanation
நாம் எது சிறந்தது என்பதை அறியவில்லை; வெற்றி பெறுகிறோமா அல்லது தோல்வியோடு போகிறோமா என்பதையும் அறியவில்லை.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனின் குழப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் தனது உறவுகளை எதிர்த்து போர் செய்ய வேண்டுமா அல்லது போரில் தோல்வி அடைந்து வாழ்வதா என்பதைப் பற்றி சந்தேகம் கொண்டுள்ளார். அவர் எதிர்கொள்ள வேண்டிய தார்த்தராஷ்டிரர்கள், அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்கள் ஆக இருக்கிறார்கள். இதனால், அவர் உண்மையில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைப் பற்றி குழப்பத்தில் இருக்கிறார். இந்த வசனம், போரின் உண்மையை, குடும்ப உறவுகளை மற்றும் நமது செயல்களின் விளைவுகளைப் பற்றிய ஆழமான சிந்தனையை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 6