Chapter 2 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न चैतद् विद्मः कतरन् नो गरीयो । यद् वा जयेम यदि वा नो जयेयुः । यान् एव हत्वा न जिजीविषामस् । तेवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः
Transliteration
na caitad vidmaḥ kataran no garīyo | yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ | yān eva hatvā na jijīviṣāmas | tevasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
Translation
మేము ఈ విషయాన్ని తెలియదు, ఎవరు గొప్పవారు. మేము గెలుస్తామా లేదా గెలవకపోతామా? మేము వారిని చంపితే మేము జీవించము. వారు ధృతరాష్ట్రుల ముందు నిలబడి ఉన్నారు.
Literal meaning: మేము ఈ విషయం గురించి తెలియదు, ఎవరు గొప్పవారు. మేము గెలుస్తామా లేదా గెలవకపోతామా? మేము వారిని చంపితే మేము జీవించము. వారు ధృతరాష్ట్రుల ముందు నిలబడి ఉన్నారు.
Explanation
మేము ఎవరు గొప్పవారో తెలియదు; గెలుస్తామా లేదా గెలవకపోతామా అనే సందేహం ఉంది.
ఈ శ్లోకం కృష్ణుడు అర్జునుడికి ఇచ్చిన ఉపదేశంలో భాగం. అర్జునుడు యుద్ధంలో తన బంధువులను ఎదుర్కొనడం గురించి ఆలోచిస్తూ, వారు చనిపోతే తనకు జీవించడానికి అర్హత ఉండదని భావిస్తున్నాడు. అర్జునుడు గెలుపు లేదా ఓటమి గురించి సందేహంలో ఉన్నాడు, ఎందుకంటే అతను తన బంధువులను చంపడం ద్వారా పొందే విజయాన్ని లేదా పరాజయాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాడు. ఈ సందర్భంలో, అర్జునుడు ధృతరాష్ట్రుల ముందు నిలబడి ఉన్న వారిని చంపితే తనకు జీవించడానికి అర్హత ఉండదని భావిస్తున్నాడు. ఇది యుద్ధం యొక్క నైతికతను, వ్యక్తిగత సంబంధాలను, మరియు కర్తవ్యాన్ని సమర్థించడానికి కృష్ణుడు అర్జునుడికి ఇచ్చిన సందేశాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 6