Chapter 2 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् । यच् छोकम् उच्छोषणम् इन्द्रियाणाम् । अवाप्य भूमाव् असपत्नम् ऋद्धं । राज्यं सुराणाम् अपि चाधिपत्यम्
Transliteration
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād | yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām | avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṃ | rājyaṃ surāṇām api cādhipatyam
Translation
আমি দেখতে পাচ্ছি না যে, এটি আমাকে মুক্তি দেবে। যা দুঃখ, তা ইন্দ্রিয়গুলির জন্য শুষ্ক। যদি আমি পৃথিবীতে অপ্রতিদ্বন্দ্বী সমৃদ্ধি অর্জন করি, তাহলে দেবতাদের রাজ্যও লাভ করলে কি হবে?
Literal meaning: আমি সত্যিই দেখতে পাচ্ছি না যে, এটি আমাকে মুক্তি দেবে। যা দুঃখ, তা ইন্দ্রিয়গুলির জন্য শুষ্ক। যদি আমি পৃথিবীতে অপ্রতিদ্বন্দ্বী সমৃদ্ধি অর্জন করি, তাহলে দেবতাদের রাজ্যও লাভ করলে কি হবে?
Explanation
দুঃখের অবসান ঘটাতে পারবে না এমন কিছু অর্জন করার অর্থ নেই।
এই শ্লোকে অর্জুন বলছেন যে, তিনি এমন কিছু দেখতে পাচ্ছেন না যা তার দুঃখ দূর করতে পারে। তিনি বুঝতে পারছেন যে, ইন্দ্রিয়ের জন্য যা কিছু আনন্দদায়ক, তা আসলে অস্থায়ী এবং শুষ্ক। তিনি আরও বলেন যে, যদি তিনি পৃথিবীতে অপ্রতিদ্বন্দ্বী সমৃদ্ধি অর্জন করেন বা দেবতাদের রাজ্যও লাভ করেন, তবুও তার দুঃখের অবসান হবে না। এই বক্তব্যের মাধ্যমে অর্জুন বুঝাতে চাচ্ছেন যে, বাহ্যিক সম্পদ বা ক্ষমতা অর্জন করলেও, তা অন্তরের শান্তি বা সত্যিকারের সুখ দিতে পারে না।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 8