Chapter 2 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् । यच् छोकम् उच्छोषणम् इन्द्रियाणाम् । अवाप्य भूमाव् असपत्नम् ऋद्धं । राज्यं सुराणाम् अपि चाधिपत्यम्
Transliteration
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād | yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām | avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṃ | rājyaṃ surāṇām api cādhipatyam
Translation
मैं यह नहीं देख पा रहा हूँ कि मुझे क्या ऐसा मिल सकता है जो इस दुख को दूर करे, जो इंद्रियों का सुख छीन रहा है। यहाँ तक कि यदि मैं इस पृथ्वी पर एक ऐसा राज्य प्राप्त कर लूँ, जो बिना किसी प्रतिद्वंद्वी के हो, और देवताओं का भी अधिपत्य हो।
Literal meaning: मैं वास्तव में नहीं देख पा रहा हूँ कि मुझे क्या ऐसा मिल सकता है जो इस दुख को दूर करे, जो इंद्रियों का सुख छीन रहा है। यहाँ तक कि यदि मैं इस पृथ्वी पर एक ऐसा राज्य प्राप्त कर लूँ, जो बिना किसी प्रतिद्वंद्वी के हो, और देवताओं का भी अधिपत्य हो।
Explanation
कृष्ण अर्जुन को बताते हैं कि कोई भी भौतिक संपत्ति या शक्ति उसके दुख को समाप्त नहीं कर सकती।
इस श्लोक में अर्जुन अपने गहरे मानसिक संघर्ष को व्यक्त कर रहा है। वह यह कहता है कि उसे ऐसा कुछ नहीं दिखाई दे रहा है, जो उसके दुख को समाप्त कर सके। यह दुख उसके इंद्रियों के सुख को छीनने वाला है। यहाँ तक कि यदि उसे इस पृथ्वी पर एक ऐसा राज्य भी मिल जाए, जो बिना किसी प्रतिद्वंद्वी के हो और देवताओं का भी अधिपत्य हो, तब भी वह अपने दुख को नहीं मिटा सकता। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भौतिक वस्तुएँ और सत्ता केवल अस्थायी सुख देती हैं, लेकिन अंततः वे हमारे आंतरिक दुख को समाप्त नहीं कर सकतीं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 8