Chapter 2 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् । यच् छोकम् उच्छोषणम् इन्द्रियाणाम् । अवाप्य भूमाव् असपत्नम् ऋद्धं । राज्यं सुराणाम् अपि चाधिपत्यम्
Transliteration
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād | yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām | avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṃ | rājyaṃ surāṇām api cādhipatyam
Translation
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಶೋಕವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ಶ್ರೀಮಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಕೂಡ.
Literal meaning: ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಶೋಕವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ಶ್ರೀಮಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಕೂಡ.
Explanation
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ಸಂಕಟವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ತನ್ನ ಶೋಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನೋವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ಶ್ರೀಮಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 8