Chapter 2 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् । यच् छोकम् उच्छोषणम् इन्द्रियाणाम् । अवाप्य भूमाव् असपत्नम् ऋद्धं । राज्यं सुराणाम् अपि चाधिपत्यम्
Transliteration
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād | yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām | avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṃ | rājyaṃ surāṇām api cādhipatyam
Translation
ഞാൻ എന്റെ മനസ്സിനെ സമാധാനപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും കാണുന്നില്ല; ഇത് എന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഉണർത്തുന്ന ദു:ഖമാണ്. ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ഒരു സമ്പത്ത് നേടുകയാണെങ്കിൽ, ദേവന്മാരുടെ രാജ്യം പോലും നേടുകയാണെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: ഞാൻ എന്റെ മനസ്സിനെ സമാധാനപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും കാണുന്നില്ല; ഇത് എന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഉണർത്തുന്ന ദു:ഖമാണ്. ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ഒരു സമ്പത്ത് നേടുകയാണെങ്കിൽ, ദേവന്മാരുടെ രാജ്യം പോലും നേടുകയാണെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നതിനാൽ, സമ്പത്ത് നേടുന്നതും അതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇല്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആലോചന.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജ്ജുനൻ തന്റെ മനസ്സിൽ അനുഭവിക്കുന്ന ദു:ഖത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ സമ്പത്ത്, അധികാരം, അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിയിൽ ലഭ്യമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും വലിയതും നേടുകയാണെങ്കിൽ, അത് അവന്റെ ദു:ഖത്തെ പരിഹരിക്കില്ല എന്നത് അവൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഉണർത്തുന്ന ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ സമ്പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ അധികാരത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം കുറിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അർജ്ജുനൻ തന്റെ ആത്മാവിന്റെ സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ തയ്യാറല്ല. ഈ സന്ദർഭം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ള ആന്തരിക സമാധാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 8