Chapter 2 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् । यच् छोकम् उच्छोषणम् इन्द्रियाणाम् । अवाप्य भूमाव् असपत्नम् ऋद्धं । राज्यं सुराणाम् अपि चाधिपत्यम्
Transliteration
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād | yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām | avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṃ | rājyaṃ surāṇām api cādhipatyam
Translation
मी काहीही पाहत नाही की जे माझ्या दुःखाला दूर करू शकेल. हे दुःख इंद्रियांचे शोषण करणारे आहे. जर मी पृथ्वीवरही संपत्ती मिळवली, तर तीही मला सुख देणार नाही, अगदी देवांच्या राज्यातही.
Literal meaning: मी खरोखरच पाहत नाही की जे माझ्या दुःखाला दूर करू शकेल. जे दुःख इंद्रियांचे शोषण करणारे आहे. जर मी पृथ्वीवरही संपत्ती मिळवली, तर तीही मला सुख देणार नाही, अगदी देवांच्या राज्यातही.
Explanation
दुःख दूर करण्यासाठी कोणतीही गोष्ट मला समाधान देत नाही.
या श्लोकात अर्जुन आपल्या दुःखाची तीव्रता व्यक्त करत आहे. तो सांगतो की, त्याला काहीही दिसत नाही जे त्याच्या दुःखाला दूर करू शकेल. हे दुःख इंद्रियांच्या अनुभवामुळे आहे, जे त्याला अस्वस्थ करतात. अर्जुन म्हणतो की, जरी त्याला पृथ्वीवर सर्व संपत्ती मिळाली तरीही त्याला आनंद मिळणार नाही. अगदी देवांच्या राज्यातही तो सुखी होणार नाही. यामुळे अर्जुनच्या मनातील अस्वस्थता आणि नैतिक द्वंद्व स्पष्ट होते, कारण तो युद्धात भाग घेण्यास तयार नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 8