Chapter 2 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् । यच् छोकम् उच्छोषणम् इन्द्रियाणाम् । अवाप्य भूमाव् असपत्नम् ऋद्धं । राज्यं सुराणाम् अपि चाधिपत्यम्
Transliteration
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād | yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām | avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṃ | rājyaṃ surāṇām api cādhipatyam
Translation
நான் எவ்வாறு என் மனதை அமைதிப்படுத்துவது என்பதைப் பார்க்கவில்லை; இது என் உணர்வுகளை அழிக்கும் துக்கம். நான் நிலத்தில் ஒரு அசாதாரண செல்வத்தைப் பெற்றாலும், தேவைகளின் அரசியலையும் அடிப்படையிலான அதிகாரத்தையும் பெற்றாலும்,
Literal meaning: நான் உண்மையில் என்னை அடைய முடியாது என்று பார்க்கவில்லை; இது உணர்வுகளை அழிக்கும் துக்கம். நான் நிலத்தில் ஒரு அசாதாரண செல்வத்தைப் பெற்றாலும், தேவைகளின் அரசியலையும் அடிப்படையிலான அதிகாரத்தையும் பெற்றாலும்,
Explanation
உணர்வுகளால் வருத்தம் அடைந்தால், உலகின் எந்த செல்வமும் நமக்கு அமைதியை தர முடியாது.
இந்த வசனத்தில், அர்ஜுனன் தனது உள்ளார்ந்த துக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் கூறுவது போல, உலகில் எவ்வளவு பெரிய செல்வம் அல்லது அதிகாரம் இருந்தாலும், அது உணர்வுகளை காயப்படுத்தும் துக்கத்தை நீக்க முடியாது. உணர்வுகள் மற்றும் மனநிலை என்பது வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான அம்சங்கள். செல்வம் மற்றும் அதிகாரம் கிடைத்தாலும், மன அமைதி இல்லாமல் வாழ்வில் சந்தோஷம் இல்லை. இதனால், மன அமைதியை அடைய முக்கியமானது உணர்வுகளை புரிந்து கொள்ளுதல் மற்றும் அவற்றை சமாளித்தல் ஆகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 8