Chapter 2 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् । यच् छोकम् उच्छोषणम् इन्द्रियाणाम् । अवाप्य भूमाव् असपत्नम् ऋद्धं । राज्यं सुराणाम् अपि चाधिपत्यम्
Transliteration
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād | yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām | avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṃ | rājyaṃ surāṇām api cādhipatyam
Translation
నేను నా మనస్సును నింపే దుఃఖాన్ని తొలగించగలదని చూడడం లేదు. ఇది ఇంద్రియాల యొక్క క్షీణతను కలిగించే దుఃఖం. నేను భూమిపై అశత్రువులైన, సంపన్నమైన రాజ్యాన్ని పొందినా, దేవతల రాజ్యాన్ని కూడా పొందినా, అది నాకు ఉపయోగపడదు.
Literal meaning: నేను నా మనస్సును నింపే దుఃఖాన్ని తొలగించగలదని చూడడం లేదు. ఇది ఇంద్రియాల యొక్క క్షీణతను కలిగించే దుఃఖం. నేను భూమిపై అశత్రువులైన, సంపన్నమైన రాజ్యాన్ని పొందినా, దేవతల రాజ్యాన్ని కూడా పొందినా, అది నాకు ఉపయోగపడదు.
Explanation
దేవతల రాజ్యాన్ని పొందినా, అది నాకు ఉపయోగపడదు.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు తన మనసులో ఉన్న తీవ్ర దుఃఖాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. అతను తనకు ఎదురైన కష్టాలను, ఇంద్రియాల ద్వారా కలిగే బాధలను గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అర్జునుడు, భూమిపై అశత్రువులైన సంపన్నమైన రాజ్యాన్ని లేదా దేవతల రాజ్యాన్ని కూడా పొందినా, ఆ సంపదలు అతనికి సంతోషం ఇవ్వవని, అతని మనసులోని దుఃఖాన్ని తొలగించలేవని అర్థం చేసుకుంటున్నాడు. ఇది మనం సాధించిన అన్ని విషయాలు, ఆర్థిక సంపదలు, శక్తి మరియు ప్రతిష్టలు మన ఆంతరిక శాంతిని, సంతోషాన్ని ఇవ్వవు అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 8