Chapter 3 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः । अघायुर् इन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति
Transliteration
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ | aghāyur indriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati
Translation
যে এইভাবে প্রতিষ্ঠিত চক্রের অনুসরণ করে না, সে অশুভ, ইন্দ্রিয়ের আনন্দে লিপ্ত, পার্থ, সে অকার্যকরভাবে জীবন যাপন করে।
Literal meaning: যে এইভাবে প্রতিষ্ঠিত চক্রের অনুসরণ করে না, সে অশুভ, ইন্দ্রিয়ের আনন্দে লিপ্ত, পার্থ, সে অকার্যকরভাবে জীবন যাপন করে।
Explanation
যে ব্যক্তি প্রতিষ্ঠিত চক্রের অনুসরণ করে না, সে অকার্যকর জীবন যাপন করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, জীবনের একটি নির্দিষ্ট চক্র বা প্রক্রিয়া রয়েছে যা অনুসরণ করা উচিত। এই চক্রটি প্রকৃতির এবং মানবজীবনের মৌলিক নীতিগুলির উপর ভিত্তি করে গঠিত। যারা এই চক্রের অনুসরণ করে না, তারা অশুভ এবং ইন্দ্রিয়ের আনন্দে লিপ্ত হয়ে পড়ে, কিন্তু তাদের জীবন অকার্যকর হয়ে যায়। অর্থাৎ, তারা সত্যিকার অর্থে জীবনের উদ্দেশ্যকে উপলব্ধি করতে পারে না এবং তাদের জীবন অর্থহীন হয়ে যায়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের উচিত জীবনের সঠিক পথ অনুসরণ করা, যাতে আমরা সার্থকভাবে বাঁচতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 16