Chapter 3 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः । अघायुर् इन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति
Transliteration
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ | aghāyur indriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati
Translation
जो इस प्रकार प्रवर्तित चक्र का पालन नहीं करता, वह अधायुर और इन्द्रिय सुख का भोगी होते हुए भी, पार्थ, व्यर्थ जीता है।
Literal meaning: जो इस प्रकार प्रारंभ किए गए चक्र का अनुसरण नहीं करता, वह अधायुर और इन्द्रिय सुख का भोगी होते हुए भी, पार्थ, व्यर्थ जीता है।
Explanation
जो लोग धर्म और कर्तव्य का पालन नहीं करते, वे व्यर्थ जीते हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि इस संसार में एक निश्चित चक्र या क्रम है, जिसे धर्म और कर्तव्य के अनुसार चलाना आवश्यक है। जो व्यक्ति इस चक्र का पालन नहीं करता, वह केवल इन्द्रिय सुखों में लिप्त रहता है, लेकिन उसका जीवन व्यर्थ होता है। इसका अर्थ यह है कि केवल भौतिक सुखों का भोग करना ही जीवन का उद्देश्य नहीं है। असल में, हमें अपने कर्तव्यों का पालन करते हुए जीवन को सार्थक बनाना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 16