Chapter 3 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः । अघायुर् इन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति
Transliteration
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ | aghāyur indriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati
Translation
ಈಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಯಾರೂ ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಪಾರ್ಥ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುವವನಾಗಿದ್ದರೂ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಈಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಯಾರು. ಅಘಾಯುರ್ ಇಂದ್ರಿಯಾರಾಮೋ ಮೋಘಂ ಪಾರ್ಥ ಸ ಜೀವತಿ.
Explanation
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವವರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 16 ರಲ್ಲಿ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದವರು, ಅಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವವರು, ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ, ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮ ಚಕ್ರವು ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಿರಂತರ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಈ ಚಕ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ನಿರರ್ಥಕವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 16