Chapter 3 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः । अघायुर् इन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति
Transliteration
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ | aghāyur indriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati
Translation
ഈ വിധത്തിൽ ആരംഭിച്ച ചക്രത്തെ ആരും പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി, പാർഥ, ആനന്ദം തേടുന്നവനാണെങ്കിൽ, അവൻ നാശവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഈ രീതിയിൽ ആരംഭിച്ച ചക്രത്തെ ആരും പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി, പാർഥ, ഇന്ദ്രിയസുഖത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ, അവൻ നാശവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു.
Explanation
ആരും ആരംഭിച്ച ചക്രത്തെ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി നാശവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സൃഷ്ടിയുടെ നിത്യചക്രത്തെ (പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ചക്രം) പിന്തുടരാത്തവരുടെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചാണ്. ഈ ചക്രം, സൃഷ്ടിയുടെ നിയമങ്ങൾ, കർമം, ധർമ്മം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആരും ഈ ചക്രത്തെ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ആനന്ദം തേടുന്നവനാണെങ്കിൽ, അവൻ നാശവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം. എന്നാൽ, ഈ സന്ദേശം, ആനന്ദം തേടുന്നവൻ മാത്രമല്ല, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ജീവിതത്തിൽ നാം ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ, നാം സ്വീകരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ എന്നിവയെ മറക്കാൻ പാടില്ല. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം, നാം നിത്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 16