Chapter 3 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः । अघायुर् इन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति
Transliteration
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ | aghāyur indriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati
Translation
இவ்வாறு ஆரம்பிக்கப்பட்ட சக்கரத்தை இங்கு பின்பற்றாதவர், இன்பங்களை விரும்பும், வீணையாக வாழ்கிறான், பார்த்த.
Literal meaning: இவ்வாறு ஆரம்பிக்கப்பட்ட சக்கரத்தை இங்கு பின்பற்றாதவர், பாவம், இன்பங்களை விரும்பும், வீணையாக வாழ்கிறான், பார்த்த.
Explanation
இவ்வாறு ஆரம்பிக்கப்பட்ட சக்கரத்தை பின்பற்றாதவர் வீணையாக வாழ்கிறான்.
இந்த வசனம், உலகில் உள்ள செயல்களின் சுழற்சியை (சக்கரம்) குறிக்கிறது. இந்த சக்கரம், மனிதர்கள் மற்றும் சமுதாயங்கள் இடையே உள்ள ஒழுங்கு மற்றும் செயல்பாட்டின் அடிப்படையாகும். யார் இந்த சக்கரத்தை பின்பற்றுவதில் தவறுகிறாரோ, அவர்கள் தங்கள் இன்பங்களை மட்டுமே விரும்பி, வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறார்கள். இதன் மூலம், நம் செயல்கள் மற்றும் கடமைகளை பின்பற்றாமல் இருப்பது, நமக்கு உண்மையான மகிழ்ச்சியை தராது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 16