Chapter 3 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः । अघायुर् इन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति
Transliteration
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ | aghāyur indriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati
Translation
ఈ విధంగా ప్రారంభించిన చక్రాన్ని ఇక్కడ అనుసరించని వ్యక్తి, ఇంద్రియాల రాముడు, పార్ధ, అతను వృథా జీవిస్తాడు.
Literal meaning: ఈ విధంగా ప్రారంభించిన చక్రాన్ని ఇక్కడ అనుసరించని వ్యక్తి, అఘాయుర్ ఇంద్రియరాముడు, వృథా జీవిస్తాడు, పార్ధ.
Explanation
చక్రాన్ని అనుసరించని వ్యక్తి వృథా జీవిస్తున్నాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునకు చెప్పినది, సృష్టిలో ఉన్న చక్రాన్ని అనుసరించని వ్యక్తి, అంటే జీవన విధానాన్ని, ధర్మాన్ని అనుసరించని వ్యక్తి, వృథా జీవిస్తున్నాడు అని అర్థం. ఇక్కడ 'చక్రం' అనేది సృష్టి యొక్క చక్రం, లేదా ప్రకృతిలోని నియమాలు, క్రమం. ఇంద్రియాల రాముడు అంటే, ఇంద్రియాల మీద ఆధారపడి ఉండే వ్యక్తి, అతను తన ఇంద్రియాల ఆనందంలో మునిగిపోయి, నిజమైన ధర్మాన్ని, కర్మను పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా జీవిస్తాడు. అలా జీవించడం వృథా అని భావించబడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 16