Chapter 3 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस् त्व् आत्मरतिर् एव स्याद् आत्मतृप्तश् च मानवः । आत्मन्य् एव च संतुष्टस् तस्य कार्यं न विद्यते
Transliteration
yas tv ātmaratir eva syād ātmatṛptaś ca mānavaḥ | ātmany eva ca saṃtuṣṭas tasya kāryaṃ na vidyate
Translation
যার আত্মায় আনন্দ ও আত্মতৃপ্তি রয়েছে, সেই মানুষটি। আত্মায় সন্তুষ্ট থাকলে তার কাজ নেই।
Literal meaning: যার আত্মার মধ্যে আনন্দ এবং আত্মতৃপ্তি রয়েছে, সেই মানব। আত্মায় সন্তুষ্ট হলে তার কোন কাজ নেই।
Explanation
আত্মায় আনন্দ ও সন্তুষ্টি থাকলে মানুষের কাজের প্রয়োজন হয় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি নিজের আত্মায় আনন্দ ও আত্মতৃপ্তি অনুভব করেন, তিনি বাইরের কাজের প্রতি আগ্রহী হন না। অর্থাৎ, যখন একজন ব্যক্তি নিজের ভিতরে সম্পূর্ণভাবে সন্তুষ্ট থাকে, তখন তাকে বাহ্যিক কাজের প্রয়োজন হয় না। এটি নির্দেশ করে যে, আত্মিক উন্নতি ও অভ্যন্তরীণ শান্তি অর্জন করা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। এই অবস্থায়, মানুষ তার কাজের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলে এবং নিজের আত্মার সাথে সংযুক্ত হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 17