Chapter 3 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस् त्व् आत्मरतिर् एव स्याद् आत्मतृप्तश् च मानवः । आत्मन्य् एव च संतुष्टस् तस्य कार्यं न विद्यते
Transliteration
yas tv ātmaratir eva syād ātmatṛptaś ca mānavaḥ | ātmany eva ca saṃtuṣṭas tasya kāryaṃ na vidyate
Translation
जो मनुष्य आत्मा में रति रखता है और आत्मा में संतुष्ट है, उसके लिए कोई कार्य नहीं होता।
Literal meaning: जो मनुष्य आत्मा में आनंदित और आत्मा में संतुष्ट है, उसके लिए कोई कार्य नहीं है।
Explanation
जो व्यक्ति आत्मा में संतोष और आनंद पाता है, उसके लिए कोई कार्य करना आवश्यक नहीं होता।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति अपने भीतर की आत्मा में आनंद और संतोष अनुभव करता है, वह बाहरी कार्यों से मुक्त हो जाता है। ऐसे व्यक्ति को बाहरी दुनिया की गतिविधियों और कर्मों की आवश्यकता नहीं होती, क्योंकि वह अपने भीतर की गहराई में पूर्णता और शांति का अनुभव करता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि आत्मा की खोज और आत्म-संतोष सबसे महत्वपूर्ण है, और जब हम अपने भीतर के आनंद को पहचान लेते हैं, तो हमें बाहरी कार्यों की चिंता नहीं रहती।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 17