Languages

Chapter 3 · Verse 17

Chapter 3 · Verse 17

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यस् त्व् आत्मरतिर् एव स्याद् आत्मतृप्तश् च मानवः । आत्मन्य् एव च संतुष्टस् तस्य कार्यं न विद्यते

Transliteration

yas tv ātmaratir eva syād ātmatṛptaś ca mānavaḥ | ātmany eva ca saṃtuṣṭas tasya kāryaṃ na vidyate

Translation

ಯಾರು ಆತ್ಮರತಿಯಾಗಿರುವನು, ಆತ್ಮತೃಪ್ತನಾಗಿರುವನು, ಆತ್ಮನಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷವಿರುವನು, ಅವನಿಗೆ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಯಾರು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವನು, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವನು, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿರುವನು, ಅವನಿಗೆ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲ.

Explanation

ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮರತಿ, ಆತ್ಮತೃಪ್ತ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವನು, ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮನಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವೇ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 17

Share X Facebook