Languages

Chapter 3 · Verse 17

Chapter 3 · Verse 17

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यस् त्व् आत्मरतिर् एव स्याद् आत्मतृप्तश् च मानवः । आत्मन्य् एव च संतुष्टस् तस्य कार्यं न विद्यते

Transliteration

yas tv ātmaratir eva syād ātmatṛptaś ca mānavaḥ | ātmany eva ca saṃtuṣṭas tasya kāryaṃ na vidyate

Translation

ആത്മരതനായി ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, ആത്മതൃപ്തനായി ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, ആത്മനിൽ മാത്രമേ സന്തോഷിക്കുകയുള്ളൂ; അവന്റെ പ്രവർത്തികൾ ഇല്ല.

Literal meaning: ആത്മരതിയുള്ളവനും ആത്മതൃപ്തനുമായ മനുഷ്യൻ, ആത്മനിൽ മാത്രം സന്തുഷ്ടനാണ്; അവന്റെ പ്രവർത്തികൾ ഇല്ല.

Explanation

ആത്മരതനായി, ആത്മതൃപ്തനായി ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, ആത്മനിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു; അവന്റെ പ്രവർത്തികൾ ഇല്ല.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മരതനായി (ആത്മത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന) ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥയെ വിവരിക്കുന്നു. ആത്മതൃപ്തനായി (ആത്മത്തിൽ തൃപ്തനായ) ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ, അവരുടെ ആന്തരിക സന്തോഷത്തിൽ മാത്രം സുഖം കണ്ടെത്തുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവൻ പുറത്തുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതില്ല, കാരണം അവന്റെ മനസ്സ് ആത്മനിൽ മാത്രമേ സന്തോഷിക്കുകയുള്ളൂ. ഈ ആശയം, ആത്മീയതയുടെ ഉയർന്ന നിലയിലേക്കുള്ള ഒരു സൂചനയാണ്, എങ്ങനെ ഒരു വ്യക്തി ആത്മാവിൽ നിന്നും സന്തോഷം കണ്ടെത്തുകയും, അതിലൂടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 17

Share X Facebook