Chapter 3 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस् त्व् आत्मरतिर् एव स्याद् आत्मतृप्तश् च मानवः । आत्मन्य् एव च संतुष्टस् तस्य कार्यं न विद्यते
Transliteration
yas tv ātmaratir eva syād ātmatṛptaś ca mānavaḥ | ātmany eva ca saṃtuṣṭas tasya kāryaṃ na vidyate
Translation
யார் ஆன்மிகத்தில் மகிழ்ச்சி அடைந்து, ஆன்மிகத்தில் திருப்தி அடைந்த மனிதன்; அவர் தன்னில் மட்டுமே திருப்தி அடைந்தால், அவருக்குப் பணியில்லை.
Literal meaning: யார் ஆன்மிகத்தில் மகிழ்ச்சி அடைந்து, ஆன்மிகத்தில் திருப்தி அடைந்த மனிதன்; அவர் தன்னில் மட்டுமே திருப்தி அடைந்தால், அவருக்குப் பணியில்லை.
Explanation
ஆன்மிகத்தில் மகிழ்ச்சி மற்றும் திருப்தி அடைந்த மனிதன், தன்னில் மட்டுமே திருப்தி அடைந்தால், அவருக்குப் பணியில்லை.
இந்த வசனம், ஆன்மிகத்தில் மகிழ்ச்சி மற்றும் திருப்தி அடைந்த மனிதர்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. அவர்கள் தங்களின் உள்ளத்தில் மட்டுமே மகிழ்ச்சி மற்றும் திருப்தியை அடைந்தால், அவர்களுக்கு எந்தவொரு வெளிப்புற செயல்பாடுகளும் தேவையில்லை. இதன் மூலம், ஆன்மிகம் அல்லது உள்ளார்ந்த சந்தோஷம் அடையாதவர்கள், வெளிப்புற செயல்களில் ஈடுபடுவதை அவசியமாகக் கருதுகிறார்கள். ஆன்மிகத்தில் மகிழ்ச்சி அடைந்தவர்கள், தன்னில் மட்டுமே திருப்தி அடைந்து, உலகில் உள்ள செயல்களில் ஈடுபடுவதற்கான தேவையை உணர்வதில்லை.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 17