Chapter 3 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस् त्व् आत्मरतिर् एव स्याद् आत्मतृप्तश् च मानवः । आत्मन्य् एव च संतुष्टस् तस्य कार्यं न विद्यते
Transliteration
yas tv ātmaratir eva syād ātmatṛptaś ca mānavaḥ | ātmany eva ca saṃtuṣṭas tasya kāryaṃ na vidyate
Translation
యస్ త్వ్ ఆత్మరతిర్ ఏవ స్యాద్ ఆత్మతృప్తశ్ చ మానవః | ఆత్మన్యే వ చ సంతుష్టస్ తస్య కార్యం న విద్యతే
Literal meaning: యెవరు ఆత్మలో ఆనందం పొందుతారు మరియు ఆత్మతో సంతృప్తి చెందుతారు, వారు ఆత్మలోనే సంతృప్తిగా ఉంటారు; వారి పనులు ఉండవు.
Explanation
ఆత్మలో ఆనందాన్ని పొందే వ్యక్తికి, ఇతర కార్యాలపై ఆసక్తి ఉండదు.
ఈ శ్లోకంలో, ఆత్మరతిని మరియు ఆత్మతృప్తిని పొందిన వ్యక్తి గురించి చెప్పబడింది. ఆత్మరతిగా ఉండటం అంటే, మన ఆత్మలోనే ఆనందాన్ని అనుభవించడం. ఆత్మతృప్తిగా ఉండటం అంటే, మన ఆత్మతోనే సంతృప్తిగా ఉండడం. ఇలాంటి వ్యక్తులు తమలోనే సంతోషాన్ని కనుగొంటారు, అందువల్ల వారు ఇతర కార్యాలపై ఆసక్తి చూపరు. అంటే, వారు బాహ్య విషయాలపై ఆధారపడకుండా, తమ అంతరంగంలోనే ఆనందాన్ని పొందుతారు. ఈ భావన మనకు తెలియజేస్తుంది, నిజమైన సంతోషం మనలోనే ఉందని, అది ఇతర విషయాలపై ఆధారపడదు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 17