Chapter 3 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन । न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिद् अर्थव्यपाश्रयः
Transliteration
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana | na cāsya sarvabhūteṣu kaścid arthavyapāśrayaḥ
Translation
তাঁর জন্য কিছুই করা হয় না, এবং এখানে কারও জন্য কিছুই হয় না। এবং তাঁর জন্য সমস্ত জীবের মধ্যে কেউই অর্থের উপর নির্ভরশীল নয়।
Literal meaning: তাঁর জন্য কিছুই করার অর্থ নেই, এখানে কারও জন্য কিছুই নেই। এবং তাঁর জন্য সমস্ত জীবদের মধ্যে কেউ অর্থের উপর নির্ভরশীল নয়।
Explanation
ঈশ্বরের জন্য কিছুই করা হয় না এবং তিনি কারও উপর নির্ভরশীল নন।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে ঈশ্বর বা সর্বশক্তিমান সত্তার জন্য আমাদের কাজ বা উপাসনা কোন অর্থ বহন করে না। তিনি স্বয়ংসম্পূর্ণ এবং তাঁর কোন প্রয়োজন নেই। এখানে বলা হয়েছে যে, তিনি কোন কিছুর উপর নির্ভরশীল নন, অর্থাৎ, তাঁর অস্তিত্ব বা কার্যকলাপ অন্য কারোর উপর নির্ভর করে না। এই ধারণাটি আমাদেরকে বোঝায় যে, ঈশ্বরের মহিমা এবং শক্তি অগণিত, এবং তিনি আমাদের কাজের জন্য অপেক্ষা করেন না। বরং, আমাদের কাজের উদ্দেশ্য হল আমাদের আত্মার উন্নতি এবং ধর্মের পথে অগ্রসর হওয়া।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 18