Chapter 3 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन । न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिद् अर्थव्यपाश्रयः
Transliteration
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana | na cāsya sarvabhūteṣu kaścid arthavyapāśrayaḥ
Translation
उसके लिए कुछ भी किया गया अर्थ नहीं है, न ही उसके बिना किसी का। और न ही सभी प्राणियों में से किसी का भी अर्थ पर निर्भरता है।
Literal meaning: उसके लिए न तो किया गया कार्य कोई अर्थ रखता है, न ही इसके बिना कोई। और न ही सभी प्राणियों में से किसी का अर्थ पर निर्भरता है।
Explanation
कर्म का फल किसी विशेष व्यक्ति के लिए महत्वपूर्ण नहीं है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि कर्म करने का अर्थ केवल फल की प्राप्ति नहीं है। यहाँ यह बताया गया है कि किसी भी व्यक्ति के लिए किए गए कर्म का कोई विशेष अर्थ नहीं है, न ही उसके बिना किसी का। इसका तात्पर्य यह है कि सभी प्राणियों का अस्तित्व और उनके कर्म एक दूसरे से स्वतंत्र हैं। यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि हमें अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए, बिना फल की चिंता किए। यह विचार हमें कर्मयोग की ओर प्रेरित करता है, जहाँ हम अपने कार्यों को निष्काम भाव से करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 18