Chapter 3 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन । न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिद् अर्थव्यपाश्रयः
Transliteration
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana | na cāsya sarvabhūteṣu kaścid arthavyapāśrayaḥ
Translation
ಅವನಿಗಾಗಿ ಏನೂ ಸಾಧನೆಯಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೇ ಏನೂ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೆಲ್ಲಾ ಆರ್ಥಿಕ ಅವಲಂಬನೆಯಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅವನಿಗಾಗಿ ಏನೂ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೇ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೆಲ್ಲಾ ಆರ್ಥಿಕ ಅವಲಂಬನೆಯಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅವನಿಗಾಗಿ ಏನೂ ಸಾಧನೆಯಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ಅವಲಂಬನೆಯಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಧನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಇತರ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಆರ್ಥಿಕ ಅವಲಂಬನೆಯಿಲ್ಲ. ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಹತ್ವವಿದೆ, ಫಲವು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಬರುವುದಾಗಿದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 18