Chapter 3 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन । न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिद् अर्थव्यपाश्रयः
Transliteration
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana | na cāsya sarvabhūteṣu kaścid arthavyapāśrayaḥ
Translation
അവന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് അർത്ഥമില്ല, പ്രവർത്തിക്കാത്തതിനാൽ ആരും ഇല്ല; എല്ലാ ജീവികളിലും അവന്റെ അർത്ഥത്തിനായി ആരും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.
Literal meaning: അവന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് അർത്ഥമില്ല, പ്രവർത്തിക്കാത്തതിനാൽ ആരും ഇല്ല; എല്ലാ ജീവികളിലും അവന്റെ അർത്ഥത്തിനായി ആരും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.
Explanation
പ്രവർത്തനത്തിന് അർത്ഥമില്ല, പ്രവർത്തിക്കാത്തതിനാൽ ആരും ഇല്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവിടെ പറയുന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവന്റെ അർത്ഥത്തിനായി മറ്റൊരാളും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്. അതായത്, ഒരാളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ അർത്ഥം നൽകുന്നില്ല, അതിനാൽ അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു തന്നെ ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥമുണ്ടാകുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുക എന്നത് അതിന്റെ സ്വാഭാവികതയിൽ തന്നെ ഒരു ആവശ്യകതയാണ്, അതിനാൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തത് അവന്റെ അർത്ഥത്തെ ബാധിക്കുകയില്ല. ഇത് ജീവിതത്തിൽ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, കാരണം പ്രവർത്തനങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 18