Chapter 3 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन । न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिद् अर्थव्यपाश्रयः
Transliteration
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana | na cāsya sarvabhūteṣu kaścid arthavyapāśrayaḥ
Translation
त्याच्या कृतेने काहीही अर्थ नाही, न कृत्याने इथे कोणताही अर्थ आहे. आणि त्याच्या सर्व प्राण्यांमध्ये कोणताही अर्थ अवलंबून नाही.
Literal meaning: त्याच्या कृतेने काहीही अर्थ नाही, न कृत्याने इथे कोणताही अर्थ आहे. आणि त्याच्या सर्व प्राण्यांमध्ये कोणताही अर्थ अवलंबून नाही.
Explanation
कृती किंवा न कृत्य यामुळे कोणताही अर्थ नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात की, व्यक्तीच्या कृतींमुळे किंवा न कृत्यामुळे त्याच्या अस्तित्वाला काहीही अर्थ नाही. म्हणजे, आपले कार्य किंवा न करणे हे आपल्या जीवनाच्या गंतव्याला किंवा अर्थाला प्रभावित करत नाही. हे दर्शविते की, जीवनात कृती करण्याची आवश्यकता आहे, परंतु त्या कृतींचा अर्थ किंवा परिणाम आपल्या अस्तित्वावर अवलंबून नाही. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला कर्म करण्याची आवश्यकता आहे, पण त्यातून मिळणारे फल किंवा परिणाम हे आपल्यावर अवलंबून नाहीत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 18