Chapter 3 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन । न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिद् अर्थव्यपाश्रयः
Transliteration
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana | na cāsya sarvabhūteṣu kaścid arthavyapāśrayaḥ
Translation
அவன் (பிரமன்) செயலில் எந்தப் பயனும் இல்லை; செயல் இல்லாததிலும் ஒருவருக்கும் இல்லை. மேலும், அவனது அனைத்து உயிரினங்களிலும் ஒருவருக்கும் எந்தவொரு பயனும் இல்லை.
Literal meaning: அவன் (பிரமன்) செயலில் எந்தப் பயனும் இல்லை; செயல் இல்லாததிலும் ஒருவருக்கும் இல்லை. மேலும், அவனது அனைத்து உயிரினங்களிலும் ஒருவருக்கும் எந்தவொரு பயனும் இல்லை.
Explanation
செயலுக்கு எந்த பயனும் இல்லை; செயல் இல்லாததிலும் பயன் இல்லை.
இந்த வசனம், செயல் மற்றும் பயனின் தொடர்பை விளக்குகிறது. பிரமன் அல்லது இறைவன் செயலில் ஈடுபடுவதால் எந்த பயனும் கிடைக்காது என்பதைக் கூறுகிறது. அதாவது, இறைவனின் செயல் அல்லது செயல் இல்லாதது என்றால், அது எந்த உயிரினத்திற்கும் பயனளிக்காது. இது, செயல் மற்றும் அதன் விளைவுகளைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை நமக்கு வழங்குகிறது. மனிதர்கள் செயல் செய்யும் போது, அவர்கள் பல்வேறு காரணங்களால் செயல் செய்கின்றனர், ஆனால் இறைவன் செயலில் ஈடுபடுவதால் அல்லது இல்லாததாலும் எந்த பயனும் இல்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதனால், நாம் செயல் செய்வதற்கான உண்மையான காரணங்களை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 18