Chapter 3 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन । न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिद् अर्थव्यपाश्रयः
Transliteration
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana | na cāsya sarvabhūteṣu kaścid arthavyapāśrayaḥ
Translation
అతనికి చేసిన పనికి ఎటువంటి ప్రయోజనం లేదు, చేయని పనికి ఇక్కడ ఎవరూ లేదు. మరియు అతనికి అన్ని జీవులలో ఎవరూ కూడా ఆర్థిక ఆధారంగా లేదు.
Literal meaning: అతనికి చేసిన పనికి ప్రయోజనం లేదు, చేయని పనికి ఇక్కడ ఎవరూ లేదు. మరియు అతనికి అన్ని జీవులలో ఎవరూ కూడా ఆర్థిక ఆధారంగా లేదు.
Explanation
ప్రయోజనం లేకుండా పనులు చేయడం లేదా చేయకపోవడం గురించి.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు మనకు పని చేయడం మరియు పని చేయకపోవడం గురించి ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నారు. మనం చేసే పనులు మనకు ఎటువంటి ప్రయోజనం ఇవ్వవు, అలాగే చేయని పనులు కూడా మనకు ఎవరూ అవసరం ఉండవు. అంటే, మనం చేసే పనులు లేదా చేయని పనులు మన జీవితంలో ముఖ్యమైనవి కావు. ఇది మనం చేసే పనులపై మనం ఎంతగా ఆధారపడుతున్నామో, వాటి ఫలితాలను ఎలా అంచనా వేస్తున్నామో సూచిస్తుంది. కృష్ణుడు ఈ శ్లోకంలో మనకు తెలియజేస్తున్నది, మనం చేసే పనులు మన స్వంత కర్మలు, వాటి ఫలితాలు మనకు అవసరం లేదు, ఎందుకంటే అవి మన జీవితంలో నిజమైన ఆనందాన్ని ఇవ్వవు. ఈ సందేశం మనకు స్వీయ కర్మలను అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు వాటి పట్ల మన దృష్టిని మార్చడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 18