Chapter 3 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणैव हि संसिद्धिम् आस्थिता जनकादयः । लोकसंग्रहम् एवापि संपश्यन् कर्तुम् अर्हसि
Transliteration
karmaṇaiva hi saṃsiddhim āsthitā janakādayaḥ | lokasaṃgraham evāpi saṃpaśyan kartum arhasi
Translation
কর্মের মাধ্যমেই সিদ্ধি অর্জন করেছেন জনক প্রভৃতি। লোকের কল্যাণের কথা চিন্তা করে তোমারও কর্ম করা উচিত।
Literal meaning: কর্মের মাধ্যমেই সিদ্ধি অর্জন করেছেন জনক প্রভৃতি। লোকসংগ্রহের কথা চিন্তা করে কর্ম করা তোমার জন্য প্রয়োজন।
Explanation
জনক প্রভৃতি ব্যক্তিরা কর্মের মাধ্যমে সিদ্ধি অর্জন করেছেন; তোমারও লোকের কল্যাণের জন্য কর্ম করা উচিত।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, জনক প্রভৃতি মহান ব্যক্তিরা তাদের কর্মের মাধ্যমে সিদ্ধি অর্জন করেছেন। অর্থাৎ, তারা তাদের কাজের মাধ্যমে সফলতা লাভ করেছেন। এখানে কেবল নিজেদের জন্য নয়, বরং সমাজের কল্যাণের কথা চিন্তা করে কাজ করার গুরুত্বও তুলে ধরা হয়েছে। এটি নির্দেশ করে যে, আমাদের উচিত সমাজের উন্নতির জন্য কাজ করা, কারণ আমাদের কর্মের ফলে সমাজের উপর প্রভাব পড়ে। তাই, কর্মের মাধ্যমে আমরা নিজেদের উন্নতির পাশাপাশি অন্যদেরও উন্নতিতে সাহায্য করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 20