Chapter 3 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणैव हि संसिद्धिम् आस्थिता जनकादयः । लोकसंग्रहम् एवापि संपश्यन् कर्तुम् अर्हसि
Transliteration
karmaṇaiva hi saṃsiddhim āsthitā janakādayaḥ | lokasaṃgraham evāpi saṃpaśyan kartum arhasi
Translation
Indeed, those who are established in action, like Janaka and others, perform their duties for the sake of the world, and you should also act with this understanding.
Literal meaning: For sure, by action alone, those like Janaka are established in perfection; seeing the welfare of the world, you should act.
Explanation
Act selflessly for the benefit of society, as exemplified by wise leaders.
In this verse, Lord Krishna emphasizes the importance of performing one's duties with a sense of responsibility towards society. He cites figures like Janaka, a wise king known for his selfless leadership, to illustrate that true fulfillment comes from acting for the greater good rather than for personal gain. The verse encourages individuals to engage in their responsibilities while being mindful of their impact on the world around them. It highlights the idea that one's actions should contribute positively to society, reinforcing the interconnectedness of all beings and the importance of social harmony.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 20