Chapter 3 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणैव हि संसिद्धिम् आस्थिता जनकादयः । लोकसंग्रहम् एवापि संपश्यन् कर्तुम् अर्हसि
Transliteration
karmaṇaiva hi saṃsiddhim āsthitā janakādayaḥ | lokasaṃgraham evāpi saṃpaśyan kartum arhasi
Translation
कर्म के द्वारा ही जनक और अन्य लोग सिद्धि को प्राप्त हुए हैं। लोक के कल्याण को देखते हुए, तुम्हें भी ऐसा करना चाहिए।
Literal meaning: कर्म के द्वारा ही सिद्धि में स्थित जनक आदि लोग। लोकसंग्रह को देखते हुए, तुम्हें भी करना चाहिए।
Explanation
कर्म के माध्यम से सिद्धि प्राप्त करना और समाज के कल्याण के लिए कार्य करना।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि जैसे जनक और अन्य महान व्यक्ति अपने कर्मों के द्वारा सिद्धि को प्राप्त हुए हैं, उसी प्रकार तुम्हें भी अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए। यहाँ 'सिद्धि' का अर्थ है सफलता या लक्ष्य की प्राप्ति। श्रीकृष्ण यह भी बताते हैं कि समाज के कल्याण को ध्यान में रखते हुए कार्य करना आवश्यक है। यह दर्शाता है कि व्यक्तिगत लाभ से अधिक महत्वपूर्ण है समाज का कल्याण। इसलिए, अर्जुन को अपने कर्तव्यों का पालन करते हुए समाज के प्रति अपनी जिम्मेदारियों को समझना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 20