Chapter 3 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणैव हि संसिद्धिम् आस्थिता जनकादयः । लोकसंग्रहम् एवापि संपश्यन् कर्तुम् अर्हसि
Transliteration
karmaṇaiva hi saṃsiddhim āsthitā janakādayaḥ | lokasaṃgraham evāpi saṃpaśyan kartum arhasi
Translation
ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಸಾಧನೆಗೆ ಸ್ಥಿರರಾಗಿರುವ ಜನಕನಂತಹವರು, ಲೋಕದ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಸಾಧನೆಗೆ ಸ್ಥಿರರಾಗಿರುವ ಜನಕನಂತಹವರು, ಲೋಕದ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಜನಕನಂತಹವರು, ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಸಾಧನೆಗೆ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ಗೀತೆಯು ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜನಕನಂತಹ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಲೋಕದ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಕೇವಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಧನೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿರಬೇಕು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕಾರ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 20