Languages

Chapter 3 · Verse 20

Chapter 3 · Verse 20

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कर्मणैव हि संसिद्धिम् आस्थिता जनकादयः । लोकसंग्रहम् एवापि संपश्यन् कर्तुम् अर्हसि

Transliteration

karmaṇaiva hi saṃsiddhim āsthitā janakādayaḥ | lokasaṃgraham evāpi saṃpaśyan kartum arhasi

Translation

പ്രവൃത്തിയിലൂടെ മാത്രമേ വിജയിക്കാനാവൂ എന്ന് ജനകാദി (ജാനകിയോടു കൂടി) ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ലോകത്തിന്റെ ക്ഷേമം നോക്കിയാൽ, നീ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Literal meaning: പ്രവൃത്തിയിലൂടെ മാത്രമേ വിജയിക്കാനാവൂ എന്ന് ജനകാദി (ജാനകിയോടു കൂടി) ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ലോകസംഗ്രഹം പോലും നോക്കുമ്പോൾ, നീ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Explanation

പ്രവൃത്തിയിലൂടെ മാത്രമേ വിജയിക്കാനാവൂ; ലോകത്തിന്റെ ക്ഷേമം നോക്കിയാൽ, നീ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ Arjuna-യെ ഉപദേശിക്കുന്നു. ജനകാദി എന്നവരുടെ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ, അവർ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ മാത്രമേ വിജയിക്കാനാവൂ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'പ്രവൃത്തി' എന്നത് പ്രവർത്തനങ്ങൾ, കടമകൾ, ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലോകത്തിന്റെ ക്ഷേമം, സമൂഹത്തിന്റെ നല്ലതിനായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, വ്യക്തി തന്റെ വ്യക്തിഗത നേട്ടങ്ങൾക്കു പുറമേ, സമൂഹത്തിനും ലോകത്തിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ ശ്ലോകം ഉന്നയിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 20

Share X Facebook