Chapter 3 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणैव हि संसिद्धिम् आस्थिता जनकादयः । लोकसंग्रहम् एवापि संपश्यन् कर्तुम् अर्हसि
Transliteration
karmaṇaiva hi saṃsiddhim āsthitā janakādayaḥ | lokasaṃgraham evāpi saṃpaśyan kartum arhasi
Translation
कर्मामुळेच सिद्धी प्राप्त करणारे जनक इत्यादी लोकसंग्रहाचा विचार करून कर्म करण्यास योग्य आहेत.
Literal meaning: कर्मामुळेच सिद्धी प्राप्त करणारे जनक इत्यादी लोकसंग्रहाचा विचार करून कर्म करण्यास योग्य आहेत.
Explanation
कर्मामुळे सिद्धी प्राप्त करणारे लोक समाजाच्या कल्याणासाठी कार्य करतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण जनक आणि इतर महापुरुषांचे उदाहरण देतात, जे त्यांच्या कर्मामुळे सिद्धी प्राप्त करतात. हे दर्शवितात की, समाजाच्या कल्याणाची काळजी घेऊन कार्य करणे आवश्यक आहे. कर्म करण्यामुळेच सिद्धी मिळवता येते आणि हे कर्म समाजाच्या हितासाठी असावे लागते. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या कर्तव्ये पार पाडताना समाजाच्या कल्याणाचा विचार करावा लागतो. त्यामुळे केवळ व्यक्तिगत लाभासाठी काम करणे योग्य नाही, तर समाजाच्या भल्यासाठी कार्य करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 20