Chapter 3 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणैव हि संसिद्धिम् आस्थिता जनकादयः । लोकसंग्रहम् एवापि संपश्यन् कर्तुम् अर्हसि
Transliteration
karmaṇaiva hi saṃsiddhim āsthitā janakādayaḥ | lokasaṃgraham evāpi saṃpaśyan kartum arhasi
Translation
செயலின் மூலம் மட்டுமே வெற்றியை அடைந்தவர்கள், ஜனகர்கள் போன்றவர்கள், உலகத்தின் நலனை நோக்கி செயல்பட வேண்டும்.
Literal meaning: செயலின் மூலம் மட்டுமே வெற்றியை அடைந்தவர்கள், ஜனகர்கள் போன்றவர்கள், உலகசங்கிரகத்தை கூட பார்த்து, செய்ய வேண்டும்.
Explanation
செயலின் மூலம் வெற்றியை அடைந்தவர்கள் உலக நலனை நோக்கி செயல்பட வேண்டும்.
இந்த வசனம், செயலின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. ஜனகர்கள் போன்றwise, வெற்றியை அடைந்தவர்கள், அவர்களது செயல்கள் உலகத்தின் நலனை நோக்கி இருக்க வேண்டும். இது, தனிப்பட்ட வெற்றியைக் கடந்து, சமூகத்தின் நலனுக்காக செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு நமது செயல்களை உலகத்திற்காகவும், பிறருக்காகவும் மாற்ற வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 20