Chapter 3 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणैव हि संसिद्धिम् आस्थिता जनकादयः । लोकसंग्रहम् एवापि संपश्यन् कर्तुम् अर्हसि
Transliteration
karmaṇaiva hi saṃsiddhim āsthitā janakādayaḥ | lokasaṃgraham evāpi saṃpaśyan kartum arhasi
Translation
కర్మ ద్వారా మాత్రమే జనకులు మరియు ఇతరులు సిద్ధిని పొందారు. ప్రజల సంక్షేమాన్ని చూసి, నువ్వు కూడా కర్మ చేయాలి.
Literal meaning: కర్మ ద్వారా మాత్రమే సిద్ధిని పొందిన జనకులు మరియు ఇతరులు. ప్రజల సంక్షేమాన్ని చూసి, నువ్వు కూడా కర్మ చేయాలి.
Explanation
కర్మ ద్వారా మాత్రమే సిద్ధిని పొందాలి, ప్రజల సంక్షేమాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని కర్మ చేయాలి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీత కర్మ యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించుకుంటుంది. జనకులు మరియు ఇతరులు కర్మ ద్వారా మాత్రమే సిద్ధిని పొందారు అని చెప్పడం ద్వారా, కర్మ చేయడం ద్వారా మనం మన లక్ష్యాలను సాధించవచ్చు అని సూచిస్తుంది. ప్రజల సంక్షేమాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకోవడం కూడా ముఖ్యమైనది, ఎందుకంటే మన కర్మలు ఇతరులపై ప్రభావం చూపిస్తాయి. కాబట్టి, మనం కర్మ చేయడం ద్వారా సమాజానికి సహాయపడాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 20